an jemandes Händen klebt Blut

Aussprache: /an ˈjeːmandəs ˈhɛndn̩ kleːpt bluːt/
Worttrennung: an je·man·des· Hän·den kleb·t ·Blut
اصطلاح

دست کسی به خون آلوده است، کسی قاتل است

Bedeutungen

1

به معنای داشتن مسئولیت مستقیم در مرگ یا آسیب رساندن به کسی؛ به طور استعاری به معنای گناهکار بودن در یک عمل شنیع.

  • Die Ermittler sind sicher, dass an seinen Händen Blut klebt.بازرسان مطمئن هستند که دست او به خون آلوده است.
  • Er hat die Wahrheit vertuscht, und jetzt klebt Blut an seinen Händen.او حقیقت را پنهان کرد و اکنون دستش به خون آلوده است.
  • Man kann nicht leugnen, dass an den Händen derer, die den Krieg begonnen haben, Blut klebt.نمی‌توان انکار کرد که دست کسانی که جنگ را آغاز کردند، به خون آلوده است.