an jemandes Stuhl sägen

Aussprache: /an ˈjeːmandəs ʃtuːl ˈzɛːɡn̩/
Worttrennung: an je·man·des· ·Stuhl ·sä·gen
اصطلاح

تلاش برای برکناری کسی، زیرآب کسی را زدن

Bedeutungen

1

به معنای تلاش پنهانی و مخفیانه برای تضعیف موقعیت شغلی یا اجتماعی کسی و در نهایت برکناری او از مقامش؛ زیرآب‌زنی.

  • Er versucht seit Wochen, an meinem Stuhl zu sägen, aber ich lasse mich nicht einschüchtern.او چند هفته است که تلاش می‌کند زیرآب مرا بزند، اما من نمی‌گذارم مرا بترسانند.
  • Die Kollegen sägten hinter seinem Rücken an seinem Stuhl, weil sie ihn nicht mochten.همکاران پشت سر او زیرآبش را می‌زدند، چون از او خوششان نمی‌آمد.
  • Wenn du an meinem Stuhl sägst, werde ich mich wehren.اگر بخواهی زیرآب مرا بزنی، من مقاومت خواهم کرد.