an sich

ذاتاً، در اصل، به خودی خود

Beispiele

• An sich'' macht die Arbeit Spaß.این کار ذاتاً لذت‌بخش است.
• An sich'' arbeiten macht auch Spaß.کار کردن به خودی خود هم لذت‌بخش است.
• Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon ''an sich'' ist. Es ist ''an sich'' - dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich - dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung.انجام دادن چیزی را تغییر نمی‌دهد و علیه چیزی نیست؛ این شکل خالص ترجمه از دیده نشدن به دیده شدن است...
• So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine ''an sich'' mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde?آیا ممکن است که اخلاق مقصر باشد اگر بالاترین قدرت و شکوهِ ذاتاً ممکنِ نوع بشر هرگز به دست نیاید؟