anbahnen

Aussprache: /ˈanˌbaːnən/

Wortzerlegung: an·bah·nen

فعل

آغاز کردن، شروع کردن، زمینه‌سازی کردن

Beispiele

Zwischen den beiden ''bahnte'' sich eine Romanze ''an.بین آن دو، رابطه‌ای عاشقانه آغاز شد.
Die Zeichen sind eindeutig! Das Erscheinen des Antichristen ''bahnt'' sich ''an!نشانه‌ها واضح هستند! ظهور دجال در شرف وقوع است!
Die Sonnensonde Solar Orbiter hat erstmals aus der Nähe mitverfolgt, wie sich ein solarer Strahlungsausbruch ''anbahnt.کاوشگر خورشیدی سولار اوربیتر برای اولین بار از نزدیک شاهد آغاز یک فوران خورشیدی بود.

1 Akkusativ

آغاز کردن، زمینه را فراهم کردن، راه را باز کردن (برای چیزی)

Sie versuchten, eine engere Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen anzubahnen.آنها تلاش کردند تا همکاری نزدیک‌تری بین بخش‌ها آغاز کنند.
Die ersten Gespräche sollen eine mögliche Lösung für den Konflikt anbahnen.مذاکرات اولیه باید راه حل احتمالی برای درگیری را فراهم کند.

2 sich + Akkusativ

شکل گرفتن، در حال وقوع بودن، پدیدار شدن (معمولاً برای روابط، مشکلات)

Eine neue Beziehung bahnte sich zwischen den beiden Kollegen an.یک رابطه جدید بین دو همکار در حال شکل‌گیری بود.
Ein ernstes Problem bahnte sich an, das niemand rechtzeitig bemerkte.یک مشکل جدی در حال پدیدار شدن بود که هیچ‌کس به موقع متوجه آن نشد.