anbalzen

Aussprache: /ˈanbalt͡sn̩/

Wortzerlegung: an·ba·l·zen

فعل

برای جلب توجه جفت خود تلاش کردن (در پرندگان)، مخ زدن (عامیانه)

Beispiele

Britische Singvögel imitieren die Klingeltöne der Handys. Wenn sie ihre Weibchen ''anbalzen,'' zwitschern sie wie das Siemens S10.پرندگان آوازخوان بریتانیایی آهنگ های زنگ تلفن همراه را تقلید می کنند. وقتی برای جلب توجه جفت خود تلاش می کنند، مانند سی منس اس ۱۰ آواز می خوانند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden anbalzen)

برای جلب توجه عاشقانه یا جنسی کسی، به خصوص با رفتاری مستقیم یا گاهی اوقات کمی گستاخانه (برای انسان‌ها به صورت عامیانه، برای حیوانات به معنای جفت‌گیری)

Der junge Mann balzte das Mädchen den ganzen Abend an.مرد جوان تمام شب به دختر عشوه می‌آمد.
Der Pfau balzt die Henne mit seinem prächtigen Rad an.طاووس با چتر زیبایش به مرغ عشوه می‌آید (برای جفت‌گیری).