anblättern

Aussprache: /ˈanˌblɛtɐn/
Worttrennung: an·blät·tern
فعل

ورق زدن (کتاب/مجله)، نگاه اجمالی انداختن

Beispiele

  • Der Roman ist ein luxurierendes Nichts, er wendet sich an Gelegenheitsleser der Business Class, die das Bordmagazin ''anblättern.این رمان یک پوچی لوکس است، مخاطبانش خوانندگان اتفاقی کلاس تجاری هستند که مجله داخل هواپیما را ورق می‌زنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

شروع به ورق زدن یک کتاب یا مجله برای نگاهی سریع به محتوای آن.

  • Er blätterte das Buch kurz an, bevor er es kaufte.او قبل از خرید کتاب، آن را سریع ورق زد.
  • Ich habe die Zeitschrift nur kurz angeblättert.من فقط مجله را سریع ورق زدم.
2 بدون مفعول یا با مفعول فاعل

لبه‌های صفحات کتاب یا کاغذ به دلیل استفاده زیاد یا کهنگی شروع به فرسوده شدن و تا خوردن می‌کنند. (معمولاً به صورت صفت مفعولی "angeblättert")

  • Das alte Lexikon ist schon sehr angeblättert.این دایرةالمعارف قدیمی خیلی کهنه شده است (صفحاتش فرسوده شده).
  • Die Ecken des Buches sind angeblättert.گوشه‌های کتاب فرسوده شده‌اند.