andeuten

Aussprache: /ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: an·deu·ten
فعل

اشاره کردن، فهماندن، به طور خلاصه نشان دادن

Beispiele

  • Der Lehrer ''deutete an'', dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.معلم اشاره کرد که در امتحان بعدی هیچ سوالی درباره آمار و احتمال نخواهد آمد.
  • Willst du damit ''andeuten'', dass du nicht mitkommen willst?آیا می‌خواهی با این کار بفهمانانی که نمی‌خواهی بیایی؟
  • Nur mit wenigen Strichen ''deutet'' der Porträtist die Schulterpartie der Frau ''an.پرتره‌نگار تنها با چند خط، بخش سرشانه زن را ترسیم می‌کند.
  • Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein ''deutete'' das große Schloß ''an.از کوه قلعه چیزی دیده نمی‌شد، مه و تاریکی آن را در بر گرفته بود، حتی ضعیف‌ترین نور نیز قلعه بزرگ را نشان نمی‌داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

اشاره کردن، تلویحاً گفتن، نشان دادن (چیزی بدون بیان صریح)

  • Er deutete an, dass er bald kündigen würde.او اشاره کرد که به زودی استعفا خواهد داد.
  • Ihre Geste deutete eine gewisse Unzufriedenheit an.اشاره او حاکی از نارضایتی خاصی بود.
2 Akkusativ

نشان دادن، اشاره کردن (با یک حرکت کوچک یا علامت)

  • Er deutete mit dem Finger auf die Tür.او با انگشت به در اشاره کرد.
  • Sie deutete ein Lächeln an.او لبخندی زد (لبخندی را نشان داد).