andienen
پیشنهاد کردن، عرضه کردن (خود را)
Beispiele
- Nach dem im vorliegenden Fall festgestellten Sachverhalt hat der Zweitbeklagte die strittigen Domain-Namen für die Erstbeklagte nicht registrieren lassen, um sie der Stadt Graz zum Kauf anzubieten, sondern um sich diesbezüglich der Stadt Graz als Partner einer entgeltlichen Zusammenarbeit ''andienen'' zu können.بر اساس حقایق اثبات شده در پرونده حاضر، خوانده دوم نام‌های دامنه مورد مناقشه را برای خوانده اول ثبت نکرده است تا آنها را برای خرید به شهر گراتس پیشنهاد دهد، بلکه تا بتواند خود را به عنوان شریک یک همکاری پولی به شهر گراتس عرضه کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (sich + Dativ)
چیزی را پیشنهاد دادن، عرضه کردن (گاهی با مفهوم خود را تحمیل کردن یا بیش از حد مشتاق بودن).
- Er diente seine Hilfe an, obwohl niemand darum gebeten hatte.او کمک خود را پیشنهاد داد، اگرچه کسی درخواست نکرده بود.
- Die Firma diente ihre Produkte zu einem günstigen Preis an.شرکت محصولات خود را با قیمت مناسبی عرضه کرد.
2
sich + Dativ
خود را به کسی تحمیل کردن، خود را شیرین کردن، خود را عرضه کردن.
- Sie versuchte, sich dem Chef anzudienen, um befördert zu werden.او سعی کرد خود را به رئیس تحمیل کند تا ترفیع بگیرد.
- Man sollte sich nicht jedem andienen, nur um beliebt zu sein.نباید خود را به هر کسی تحمیل کرد، فقط برای اینکه محبوب باشی.