aneinanderketten
به هم زنجیر کردن
Beispiele
- Zwölf Träger wurden wegen versuchter Flucht erschossen, der Rest jeweils in Fünfergruppen an den Hälsen ''aneinandergekettet''.دوازده باربر به دلیل تلاش برای فرار تیرباران شدند، بقیه به صورت گروه‌های پنج نفره از ناحیه گردن به هم زنجیر شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
به هم زنجیر کردن، به هم متصل کردن با زنجیر (فیزیکی)
- Sie ketteten die Gefangenen aneinander, um eine Flucht zu verhindern.آنها زندانیان را به هم زنجیر کردند تا از فرار جلوگیری کنند.
- Die Fahrräder waren aneinandergekettet, um Diebstahl vorzubeugen.دوچرخه‌ها به هم زنجیر شده بودند تا از سرقت پیشگیری شود.
2
Akkusativ
به هم پیوند دادن، به هم مرتبط کردن (مجازی، مثلاً وقایع یا ایده‌ها)
- Die Ereignisse der letzten Wochen ketteten sich logisch aneinander.وقایع هفته‌های اخیر به طور منطقی به هم پیوند خوردند.
- Er versuchte, die verschiedenen Argumente zu einer schlüssigen Theorie aneinanderzuketten.او تلاش کرد تا استدلال‌های مختلف را به یک نظریه منسجم به هم پیوند دهد.