aneinanderpassen

Aussprache: /ˌanˈaɪ̯nandɐˌpasn̩/
Wortzerlegung: an·ein·an·der·pas·sen
فعل

به هم چفت شدن، جور شدن، مناسب بودن (برای قطعات)

Beispiele

  • Man kann nicht immer sicherstellen, dass die Wundränder überall genau ''aneinanderpassen.نمی‌توان همیشه اطمینان حاصل کرد که لبه‌های زخم در همه جا دقیقاً ''به هم چفت شوند
  • Leicht nach vorn übergebeugt ist er damit beschäftigt, zwei Teile eines posaunenähnlichen Instruments ''aneinanderzupassen'' oder zusammenzustecken.او با کمی خم شدن به جلو مشغول است که دو قسمت از یک ساز شبیه ترومپت را ''به هم چفت کند'' یا به هم وصل کند.

Bedeutungen

1 (zu + Dativ)

دو یا چند چیز به هم خوردن، با هم جور بودن یا متناسب بودن

  • Die beiden Teile passen perfekt aneinander.این دو قطعه کاملاً به هم می‌خورند.
  • Ihre Meinungen passen einfach nicht aneinander.نظرات آنها به سادگی با هم جور در نمی‌آید.