aneinanderpferchen

Aussprache: /anˈaɪ̯nandɐˌpfɛrçn̩/
Wortzerlegung: an·ein·an·der·pfer·chen
فعل

به هم چسباندن، فشرده کردن (در فضای کم)

Beispiele

  • Wieder andere wurden eben jetzt in der U-Bahn ''aneinandergepfercht'', blind für die Graffiti an den Wänden, taub für das Gemurmel ihrer Stimmen und das kalte Getöse im Tunnel.دیگران هم که در مترو به هم چسبانده شده بودند، نسبت به گرافیتی‌های روی دیوارها بی‌تفاوت بودند، نسبت به زمزمه صداهایشان و غرش سرد در تونل کر بودند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی/کسی را) به هم فشرده کردن، متراکم کردن، در فضای کم به زور جا دادن

  • Die Flüchtlinge wurden in einem kleinen Raum aneinandergepfercht.پناهندگان در یک اتاق کوچک به هم فشرده شده بودند.
  • Man pferchte die Tiere in enge Käfige aneinander.حیوانات را در قفس‌های تنگ به هم فشرده کردند.