aneinanderreihen
پشت سر هم چیدن، ردیف کردن، به هم پیوستن
Beispiele
- Wenn ich mehrere solcher Punkte ''aneinanderreihe'', dann unterstützen sie natürlich die Kernaussage.وقتی من چندین نکته از این قبیل را پشت سر هم ردیف می‌کنم، آن‌ها طبیعتاً از گزاره اصلی حمایت می‌کنند.
- An der Front und an den Seiten ''reihen'' sich je acht fast 18 Meter hohe korinthische Säulen ''aneinander.در جلو و طرفین، هشت ستون کرینتی تقریباً ۱۸ متری به طور متوالی ردیف شده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چندین چیز را به ترتیب یا پشت سر هم قرار دادن یا وصل کردن.
- Die Kinder reihten bunte Perlen zu einer Kette aneinander.بچه‌ها مهره‌های رنگی را برای ساختن یک گردنبند پشت سر هم چیدند.
- Er reihte Argumente aneinander, um seine These zu untermauern.او استدلال‌ها را پشت سر هم ردیف کرد تا از تز خود حمایت کند.
2
sich aneinanderreihen
به صورت انعکاسی، به معنای پشت سر هم قرار گرفتن یا به هم پیوستن.
- Die Häuser reihten sich entlang des Flusses aneinander.خانه‌ها در امتداد رودخانه پشت سر هم قرار گرفته بودند.
- Die Fehler reihten sich aneinander und führten zum Misserfolg.اشتباهات پشت سر هم اتفاق افتادند و منجر به شکست شدند.