anfügen

Aussprache: /ˈanˌfyːɡn̩/
Wortzerlegung: an·fü·gen
فعل

اضافه کردن، پیوست کردن، ضمیمه کردن

Beispiele

  • Der Ehepartner, dessen Geburtsname nicht zum Ehenamen bestimmt wurde, darf seinen Geburtsnamen dem Ehenamen voranstellen oder ''anfügen.همسر، که نام شناسنامه‌ای او به عنوان نام خانوادگی تعیین نشده است، می‌تواند نام شناسنامه‌ای خود را قبل از نام خانوادگی یا به آن "اضافه کند".

Bedeutungen

1 Akkusativ + an + Akkusativ

چیزی را به چیز دیگری اضافه کردن، معمولاً در انتها یا به عنوان پیوست.

  • Bitte fügen Sie die Dokumente dem Antrag an.لطفاً مدارک را به درخواست ضمیمه کنید.
  • Er fügte noch einen Kommentar an seine E-Mail an.او یک نظر دیگر به ایمیل خود اضافه کرد.
2 Dativ (jemandem Leid anfügen)

(مجازی/کمتر رایج) به کسی درد یا رنج وارد کردن (اغلب با Leid).

  • Er wollte niemandem Leid anfügen.او نمی‌خواست به کسی رنجی وارد کند.
  • Die Nachricht fügte ihr großes Leid an.این خبر رنج بزرگی به او وارد کرد.