anfachten

تشدید یا برانگیختن احساسات، شور و شوق یا درگیری‌ها، اغلب در زمینه‌های سیاسی یا اجتماعی.

• Die Rhetorik des Politikers anfachte die bereits bestehenden Spannungen zwischen den Volksgruppen weiter an.سخنرانی سیاستمدار، تنش‌های موجود بین گروه‌های قومی را بیش از پیش برانگیخت.
• Seine leidenschaftlichen Worte anfachte die Begeisterung der Menge für die Revolution an.کلمات پرشور او، اشتیاق جمعیت را برای انقلاب شعله‌ور کرد.

تقویت یا تشدید یک فرآیند یا پدیده، به ویژه در زمینه‌های علمی یا فنی.

• Die Zugabe von Sauerstoff anfachte die Verbrennungsreaktion an und erhöhte die Temperatur.افزودن اکسیژن، واکنش احتراق را تشدید کرد و دما را افزایش داد.
• Die neuen Erkenntnisse anfachte die wissenschaftliche Debatte über die Ursachen des Klimawandels weiter an.یافته‌های جدید، بحث علمی در مورد علل تغییرات اقلیمی را بیش از پیش تشدید کرد.