anfahren
حرکت کردن (ماشین)، نزدیک شدن (با وسیله نقلیه)
Beispiele
- Ich versuchte ''anzufahren,'' aber der Motor streikte.سعی کردم حرکت کنم، اما موتور روشن نشد.
- Er ist mit lautem Trara ''angefahren'' gekommen.او با سر و صدای زیاد با ماشین نزدیک شد.
- Zu Mittag habe ich dann München ''angefahren.ظهر به مونیخ رسیدم (با ماشین).
- Im Herbst hatten wir genug Kohle für den Winter ''angefahren.در پاییز به اندازه کافی زغال‌سنگ برای زمستان تهیه کرده بودیم.
Bedeutungen
1
intransitiv
(در مورد وسایل نقلیه) شروع به حرکت کردن، راه افتادن.
- Der Bus fuhr pünktlich an der Haltestelle an.اتوبوس به موقع از ایستگاه حرکت کرد.
- Der Motor stotterte, als er anfahren wollte.وقتی می‌خواست حرکت کند، موتور لکنت داشت.
2
Akkusativ
کسی را به تندی سرزنش کردن، توبیخ کردن.
- Er fuhr seinen Mitarbeiter wegen des Fehlers an.او کارمندش را به خاطر اشتباه سرزنش کرد.
- Warum fährst du mich immer so an?چرا همیشه اینطور به من پرخاش می‌کنی؟
3
Akkusativ
با وسیله نقلیه به چیزی برخورد کردن، به کسی زدن (خفیف‌تر از überfahren).
- Er hat beim Ausparken einen Pfosten angefahren.او هنگام پارک کردن به یک تیرک زد.
- Ein Auto hat ein Reh angefahren.یک ماشین به یک گوزن زد.