anfauchen
با خشم و صدای هیس‌مانند به سمت کسی یا چیزی غریدن، با تندی و عصبانیت خطاب قرار دادن کسی
Beispiele
- Unsere Katze ''faucht'' den ganzen Tag den Wellensittich in seinem Käfig ''an.گربه ما تمام روز به طوطی در قفسش غرش می‌کند.
- Was? Ich werde dick? Schau dich doch mal selber an!“ ''fauchte'' sie ihren Mann ''an.چی؟ من چاق شدم؟ خودت را نگاه کن!» او با تندی به شوهرش غرید.
Bedeutungen
1
Akkusativ (Tier faucht jemanden an)
غرغر کردن، فیش فیش کردن (مانند گربه یا حیوانات دیگر به نشانه عصبانیت یا تهدید)
- Die Katze fauchte den Hund an.گربه به سگ غرغر کرد.
- Als ich näher kam, fauchte mich das Tier an.وقتی نزدیک‌تر شدم، حیوان به من فیش فیش کرد.
2
Akkusativ (Jemand faucht jemanden an)
با عصبانیت و پرخاشگری با کسی حرف زدن، به کسی توپیدن
- Er war so wütend, dass er mich einfach anfaulte.او آنقدر عصبانی بود که به سادگی به من توپید.
- Fauch mich nicht so an, ich habe nichts getan!اینطور با عصبانیت با من حرف نزن، من کاری نکردم!