فعل
سرِ کسی شیره مالیدن، سرِ کسی کلاه گذاشتن (به شوخی)
معانی و تعاریف anflunkern:
- با یک دروغ کوچک و اغلب بی‌ضرر به کسی نگاه کردن یا با او صحبت کردن، برای فریب دادن یا متقاعد کردن او.
جملات نمونه برای anflunkern:
„Als ich das erste Mal vom Strand zurückkam, schrie mich meine Mutter an, weil ich sie ''angeflunkert hatte,'' ich sei im Park gewesen. Mein sonnenverbranntes Gesicht hatte mich verraten und so gab es keinen Nachtisch für mich.“
«وقتی اولین بار از ساحل برگشتم، مادرم فریاد زد چون به او دروغ گفته بودم که در پارک بودم. صورتم که آفتاب سوخته بود مرا لو داد و بنابراین دسر برایم نبود.»
Er hat mich mit seinen blauen Augen angeflunkert, aber ich wusste, dass er nicht die Wahrheit sagte.
او با چشمان آبی‌اش به من دروغ گفت، اما من می‌دانستم که حقیقت را نمی‌گوید.
Versuch nicht, mich anzuflunkern! Ich kenne deine Tricks.
سعی نکن به من دروغ بگویی! من ترفندهایت را می‌شناسم.
