anbinden

Aussprache: /ˈanˌbɪndn̩/
Wortzerlegung: an·bin·den
فعل

بستن (با طناب یا بند)، متصل کردن

Beispiele

  • Binde'' mal das Boot am Steg ''an,'' sonst schwimmt es davon.بند را به اسکله ببند، وگرنه قایق دور می‌شود.
  • Ich habe die Ziege am Pflock ''angebunden,'' die rennt nicht mehr davon.بز را به میله بستم، دیگر فرار نمی‌کند.
  • Ein Kettenhund wird mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte ''angebunden,'' damit er Haus und Hof bewacht.یک سگ زنجیری نزدیک لانه اش با زنجیر بسته می‌شود تا از خانه و حیاط نگهبانی کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند حیوان یا قایق) را با طناب یا زنجیر بستن.

  • Er band sein Pferd an einen Baum an.او اسبش را به درختی بست.
  • Bitte binden Sie den Hund draußen an.لطفاً سگ را بیرون ببندید.
2 sich + an + Akkusativ

خود را به چیزی بستن یا محدود کردن.

  • Der Bergsteiger band sich am Seil an.کوهنورد خود را به طناب بست.
  • Er wollte sich nicht an feste Arbeitszeiten anbinden.او نمی‌خواست خود را به ساعات کاری ثابت محدود کند.