andonnern

Aussprache: /ˈanˌdɔnɐn/
Wortzerlegung: an·don·nern
فعل

با صدای بلند (سریع) نزدیک شدن؛ با صدای بلند کسی را خطاب قرار دادن، سرزنش کردن

Beispiele

  • Da kommt einer mit 180 ''angedonnert.یکی با سرعت ۱۸۰ کیلومتر در ساعت نزدیک شد.
  • Kaum standen wir eine Minute auf dem Bahnsteig, ''ist'' der Zug auch schon ''angedonnert.به محض اینکه یک دقیقه در سکو ایستادیم، قطار از راه رسید.
  • Er habe sich das eine ganze Weile mitangehört, aber dann sei er aufgesprungen und ''habe'' die Leute ''angedonnert:'' ‚Wissen Sie, wer die dümmsten Menschen von der Welt sind? – Das seid ihr Mecklenburger!او مدتی به این موضوع گوش داد، اما سپس از جا پرید و مردم را سرزنش کرد: «می‌دانید احمق‌ترین آدم‌های دنیا چه کسانی هستند؟ - شما مردم مکلنبورگ هستید!

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(حرکت) با صدای بلند و غرش‌کنان نزدیک شدن، با سروصدا آمدن

  • Der Zug donnert mit hoher Geschwindigkeit an.قطار با سرعت زیاد به سمت ما می‌آید.
  • Ein LKW ist von hinten angedonnert gekommen.یک کامیون از پشت با سروصدا نزدیک شد.
2 Akkusativ

(عامیانه) با صدای بلند سرزنش کردن، فریاد زدن بر سر کسی

  • Der Chef hat ihn wegen des Fehlers angedonnert.رئیس به خاطر اشتباهش سر او فریاد زد.
  • Sie hat mich ohne Grund angedonnert.او بدون دلیل سر من فریاد کشید.