anecken
۱. به گوشه‌ای خوردن/برخورد کردن (ناخواسته) ۲. مورد ناپسندی واقع شدن، باعث نارضایتی و دردسر شدن
Beispiele
- Peter ''ist'' mit dem Auto an der Garage ''angeeckt.پیتر با ماشین به گاراژ برخورد کرد.
- Wenn Robert mit dem SUV seiner Frau unterwegs ist, hat er ständig Angst, damit irgendwo ''anzuecken.وقتی رابرت با شاسی‌بلند همسرش رانندگی می‌کند، همیشه می‌ترسد که با آن به جایی برخورد کند.
- Die Möbelpacker ''sind'' mit dem Klavier auf dem Weg in den zweiten Stock leider dreimal ''angeeckt.متأسفانه کارگران حمل اثاثیه هنگام بردن پیانو به طبقه دوم، سه بار به در و دیوار خوردند.
- Mit ihrer kompromisslosen Art ''eckt'' Claudia überall ''an.کلودیا با رفتار سازش‌ناپذیرش همه جا مورد ناپسندی واقع می‌شود.
Bedeutungen
1
bei + Dativ
با کسی یا چیزی برخورد کردن، مورد انتقاد یا عدم پذیرش قرار گرفتن، جلب توجه منفی کردن.
- Mit seiner direkten Art eckt er oft bei Kollegen an.او با رفتار رک و راستش اغلب با همکارانش برخورد می‌کند (مورد انتقاد قرار می‌گیرد).
- Sie ist mit ihrer Meinung bei der Chefin angeeckt.او با نظرش مورد عدم پذیرش رئیس قرار گرفت.
2
an + Akkusativ
(به معنای واقعی) با گوشه چیزی برخورد کردن، به گوشه‌ای خوردن.
- Vorsicht, dass du mit dem Tisch nicht an die Wand eckst.مراقب باش که با میز به دیوار نخوری.
- Das Auto ist beim Einparken an den Pfosten angeeckt.ماشین هنگام پارک کردن به ستون خورد.