anhören

Aussprache: /ˈanˌhøːʁən/

Worttrennung: an·hö·ren

فعل

گوش دادن (با دقت)، به نظر رسیدن (شنیداری)، پی بردن از صدا

Bedeutungen

1 sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) anhören / jemanden (Akkusativ) anhören

با تمرکز به صدا، موسیقی، سخنرانی یا صحبت کسی گوش دادن

Ich höre mir gerne Podcasts beim Kochen an.من دوست دارم هنگام آشپزی به پادکست گوش دهم.
Wir sollten uns erst seine Erklärung anhören.ما باید اول توضیحات او را بشنویم (به توضیحاتش گوش دهیم).

2 sich + adjektiv / wie + Akkusativ anhören

کیفیت شنیداری داشتن، به نظر رسیدن اثر یا پیشنهاد در گفتگو

Das hört sich nach einem guten Plan an.این به نظر طرح خوبی می‌رسد.
Deine Stimme hört sich heute sehr heiser an.صدایت امروز خیلی گرفته به نظر می‌رسد.

3 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) anhören

از نحوه بیان یا لحن صدا به موضوعی (مانند خستگی، لهجه، بیماری) پی بردن

Man hört ihm seine Akzent sofort an.از لحن صحبتش فوراً می‌شود به لهجه‌اش پی برد.
Ich habe ihr angehört, dass sie sehr müde war.از صدایش فهمیدم که خیلی خسته بود.