anhauen
شروع به ضربه زدن کردن (با ابزار)، درخواست کردن (با لحن ناخوشایند)
Beispiele
- Der Holzfäller schwang seine Axt und ''hieb'' den Stamm der Fichte ''an.چوب‌بر تبرش را بلند کرد و شروع به ضربه زدن به تنه صنوبر کرد.
- Jetzt, in der Vorweihnachtszeit, ''wird'' man ja an jeder Ecke um Spenden ''angehauen.حالا، در زمان پیش از کریسمس، آدم از هر گوشه‌ای برای کمک مالی درخواست می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(فیزیکی) ضربه زدن به چیزی، با تبر یا ابزار دیگر به چیزی زدن
- Er hat den Baum mit der Axt angehauen.او با تبر به درخت ضربه زد.
- Pass auf, dass du die Wand nicht anhaut.مواظب باش به دیوار ضربه نزنی.
2
Akkusativ
(عامیانه) از کسی پول یا چیزی درخواست کردن، گدایی کردن
- Ich muss meinen Vater mal anhauen, ob er mir Geld leiht.باید از پدرم بخواهم که آیا به من پول قرض می‌دهد.
- Kannst du mal deinen Chef anhauen, ob er uns freigibt?می‌توانی از رئیست بپرسی که آیا به ما مرخصی می‌دهد؟