anheuern

Aussprache: /ˈanˌhɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: an·heu·ern
فعل

استخدام کردن (به ویژه برای کشتی یا خدمه)، به خدمت گرفتن

Beispiele

  • Sie ließen die Diligent komplett überholen und ''heuerten'' eine Mannschaft ''an'', welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.آنها کشتی دیلیجنت را به طور کامل تعمیر کردند و خدمه‌ای را استخدام کردند که کالاها را برای اولین سفر به مارتینیک در کشتی بارگیری کردند؛ کل این فرآیند تقریباً نه ماه طول کشید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را برای کاری (معمولاً موقت یا دریانوردی) استخدام کردن.

  • Die Reederei heuerte neue Matrosen an.شرکت کشتیرانی ملوانان جدیدی را استخدام کرد.
  • Er wurde für das Projekt als Berater angeheuert.او برای این پروژه به عنوان مشاور استخدام شد.
2 intransitiv

برای کاری (معمولاً موقت یا دریانوردی) استخدام شدن.

  • Er heuerte auf einem Fischerboot an.او در یک قایق ماهیگیری استخدام شد.
  • Nach der Schule heuerte sie bei einer Baufirma an.بعد از مدرسه، او در یک شرکت ساختمانی استخدام شد.