anknüpfen

Aussprache: /ˈanˌknʏpfn̩/
Worttrennung: an·knüp·fen
فعل

(1) گره زدن/وصل کردن (2) ادامه دادن/مرتبط کردن

Beispiele

  • Er ''knüpfte'' eine Verlängerung an die Schnur ''an.او یک رشته اضافی را به نخ گره زد.
  • Wir können mit der Diskussion direkt da ''anknüpfen,'' wo Sie geschlossen haben.ما می‌توانیم بحث را دقیقاً از جایی که شما به پایان رساندید، ادامه دهیم.
  • Die besten Hängegleiter erzielen heute Flugleistungen, die an die früher Segelflugzeuge ''anknüpfen''.بهترین گلایدرهای امروزی به عملکرد پروازی دست می‌یابند که با هواپیماهای گلایدر قدیمی قابل مقایسه است.

Bedeutungen

1 transitiv

چیزی را به چیز دیگری گره زدن یا متصل کردن

  • Sie knüpfte ein Band an den Baum.او یک روبان به درخت گره زد.
  • Der Fischer knüpfte den Köder an die Angelschnur an.ماهیگیر طعمه را به نخ ماهیگیری گره زد.
2 Kontakte anknüpfen

ارتباط یا تماس برقرار کردن با کسی

  • Es ist wichtig, neue Kontakte anzuknüpfen.برقراری ارتباطات جدید مهم است.
  • Auf der Konferenz konnte er viele nützliche Bekanntschaften anknüpfen.در کنفرانس او توانست آشنایی‌های مفید زیادی برقرار کند.
3 an + Akkusativ

به چیزی (مثلاً یک موضوع یا بحث) اشاره کردن یا آن را ادامه دادن

  • Ich möchte an das anknüpfen, was mein Vorredner gesagt hat.من می‌خواهم به آنچه سخنران قبلی‌ام گفت، اشاره کنم.
  • Wir können unsere Diskussion dort anknüpfen, wo wir gestern aufgehört haben.ما می‌توانیم بحثمان را از جایی که دیروز متوقف کردیم، ادامه دهیم.