ankommen
رسیدن، بستگی داشتن، مورد استقبال قرار گرفتن
Bedeutungen
1
in/an + Dativ / (intransitiv)
رسیدن به یک مقصد یا مقصد نهایی
- Wann kommt der Zug in Berlin an?قطار چه زمانی به برلین می‌رسد؟
- Wir sind gestern Abend gut angekommen.ما دیشب به سلامت رسیدیم.
2
es kommt auf + Akkusativ an
بستگی داشتن به، اهمیت داشتن (ساختار غیرشخصی)
- Es kommt darauf an, wie man die Situation betrachtet.بستگی دارد که چگونه به وضعیت نگاه کنیم.
- Beim Sport kommt es nicht nur auf Kraft an, sondern auch auf Technik.در ورزش فقط قدرت مهم نیست، بلکه تکنیک هم اهمیت دارد.
3
gut/schlecht ankommen + bei + Dativ
مورد استقبال یا بازخورد قرار گرفتن (خوب/بد)
- Seine Rede kam beim Publikum sehr gut an.سخنرانی او بسیار مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت.
- Die neue Idee ist nicht gut angekommen.ایده جدید با بازخورد خوبی مواجه نشد.
4
gegen + Akkusativ ankommen
توانایی غلبه بر کسی یا چیزی را داشتن، حریف کسی شدن
- Gegen seine Argumente kann man schwer ankommen.سخت می‌شود حریف دلایل او شد.
- Gegen die Konkurrenz ist kaum anzukommen.تقریباً نمی‌توان با رقبا مقابله کرد.