anmelden

Aussprache: /ˈanˌmɛldn̩/
Wortzerlegung: an·mel·den
فعل

ثبت‌نام کردن، اطلاع دادن، اعلام حضور کردن

Beispiele

  • Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch ''angemeldet.شهردار آمدنش را تلفنی اعلام کرد.
  • Elvira ''meldet'' ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde ''an.الویرا محل سکونت جدیدش را در شهرداری ثبت می‌کند.
  • Am 3. Mai 1775 ''meldet'' Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent ''an,'' dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.در ۳ مه ۱۷۷۵، الکساندر کامینگز یک «توالت» را ثبت اختراع کرد که مهم‌ترین نوآوری آن در یک لوله تخلیه دو بار خمیده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی/چیزی را ثبت نام کردن، اعلام کردن (مثلاً خودرو، فرزند)

  • Ich muss mein Auto anmelden.من باید ماشینم را ثبت نام کنم.
  • Sie hat ihren Sohn für die Schule angemeldet.او پسرش را برای مدرسه ثبت نام کرده است.
2 sich anmelden (für/zu + Dativ)

ثبت نام کردن (خود) برای شرکت در چیزی

  • Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden.من می‌خواهم برای دوره آلمانی ثبت نام کنم.
  • Hast du dich schon zum Sport angemeldet?آیا قبلاً برای ورزش ثبت نام کرده‌ای؟