anrühren

Aussprache: /ˈanˌryːrən/
Wortzerlegung: an·rüh·ren
فعل

دست زدن، لمس کردن، تحت تأثیر قرار دادن، مخلوط کردن

Beispiele

  • Rühr''' mich nicht ''an!به من دست نزن!
  • Seine Geschichte ''rührt'' uns ''an.داستان او ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
  • Wir müssen den Kleister ''anrühren.ما باید چسب را مخلوط کنیم.
  • Schulz spricht so schnell und so viel, dass er seinen Apfelstrudel kaum ''anrührt.شولتز آنقدر سریع و زیاد حرف می‌زند که به ندرت به اشترودل سیبش دست می‌زند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با هم زدن مخلوط کردن یا آماده کردن (مانند خمیر، نوشیدنی)

  • Sie rührt den Teig für den Kuchen an.او خمیر کیک را هم می‌زند.
  • Bitte rühren Sie das Pulver gut mit Wasser an.لطفاً پودر را خوب با آب مخلوط کنید.
2 Akkusativ

به چیزی دست زدن یا آن را لمس کردن (اغلب در مفهوم منفی یا ممنوعیت)

  • Er wagte es nicht, die alte Wunde anzurühren.او جرأت نکرد به زخم قدیمی دست بزند.
  • Diese heiklen Themen sollte man besser nicht anrühren.بهتر است به این موضوعات حساس دست نزنیم.