anreihen

Aussprache: /ˈanˌraɪ̯ən/
Wortzerlegung: an·rei·hen
فعل

ردیف کردن، به صف کردن، اضافه کردن به یک ردیف

Beispiele

  • Sorgfältig ''reihte'' sie die neuen Münzen in der Auslage ''an.او با دقت سکه‌های جدید را در ویترین ردیف کرد.
  • Es ist kaum übertrieben zu sagen, daß die Organisation, vor allem aber die Finanzierung der documenta, wenn schon kein Kunstwerk, so doch ein Kunst-Stück eigener Art darstellt, das ''sich'' würdig an die übrigen tausend Bilder, Skulpturen, Graphiken und Objekte ''anreiht,'' die es in Kassel zu bewundern geben wird.نمی‌توان اغراق کرد که این سازمان، و به خصوص تأمین مالی آن، اگر نگوییم یک اثر هنری، اما یک شاهکار هنری از نوع خود است که به شایستگی در کنار هزاران تصویر، مجسمه، گرافیک و شیء دیگر قرار می‌گیرد که در کاسل برای تماشا وجود خواهد داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به یک ردیف موجود اضافه کردن یا به هم متصل کردن.

  • Er reihte eine Perle an die andere.او یک مروارید را به دیگری متصل کرد.
  • Man kann weitere Wagen an den Zug anreihen.می‌توان واگن‌های بیشتری را به قطار اضافه کرد.
2 sich + an + Akkusativ

به یک صف یا ردیف موجود پیوستن، در کنار چیزی قرار گرفتن.

  • Die neuen Häuser reihen sich an die bestehenden Gebäude an.خانه‌های جدید به ساختمان‌های موجود می‌پیوندند (در کنارشان قرار می‌گیرند).
  • Er musste sich am Ende der Schlange anreihen.او مجبور شد در انتهای صف قرار بگیرد.