anschmiegen
چسبیدن، خود را به چیزی چسباندن؛ (لباس) به تن نشستن
Beispiele
- Bernd war glücklich, als er mit Suleika im Bett lag und spürte, wie sie ''sich'' an ihn ''anschmiegte.برند خوشحال بود وقتی با سولیکا در رختخواب دراز کشیده بود و احساس می‌کرد که او خود را به او می‌چسباند.
- Dieser Eingang hatte ein Vordach, von zwei Säulen getragen, an deren eine er ''sich anschmiegte'', um einigermaßen vor der Nässe geschützt, doch in der Nähe bleiben zu können, um einen der abfahrenden Wagen genau zu beobachten.این ورودی یک سقف شیروانی داشت که توسط دو ستون نگه داشته می‌شد، و او خود را به یکی از آنها چسباند تا تا حدودی از رطوبت محافظت شود، اما بتواند نزدیک بماند تا یکی از ماشین‌های در حال حرکت را دقیقاً مشاهده کند.
- Dieses Kleid ''schmiegt sich'' vorzüglich an Ihre Figur ''an,'' Frau Engel.این لباس به خوبی به اندام شما می‌نشیند، خانم انگل.
- Viele kleine Hütten ''schmiegen sich'' dort an den Abhang ''an.بسیاری از کلبه‌های کوچک در آنجا به دامنه کوه چسبیده‌اند.
Bedeutungen
1
sich + an + Akkusativ
خود را به کسی یا چیزی چسباندن، نوازش کردن، بغل کردن (با حالت محبت‌آمیز)
- Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.کودک خود را به مادرش چسباند.
- Die Katze schmiegte sich schnurrend an mein Bein.گربه با خرخر کردن خود را به پایم چسباند.
2
(intransitiv)
به خوبی چسبیدن، کاملاً جا افتادن (برای لباس یا اشیاء)
- Das Kleid schmiegt sich perfekt an ihre Figur an.لباس کاملاً به اندام او می‌چسبد.
- Die Decke schmiegte sich weich um ihren Körper.پتو نرم به دور بدنش پیچید.