anschnauzen
با عصبانیت سرزنش کردن، پرخاش کردن، توپیدن
Beispiele
- Kam der Schiffsjunge dagegen aus Süddeutschland und verstand er nicht einmal die plattdeutschen Wörter, mit denen die Steuerleute ihre Befehle brüllten und die Matrosen ihn ''anschnauzten'', dann konnte er sich auf reichlich Schläge einstellen.اگر پسرک کشتی از جنوب آلمان می‌آمد و حتی کلمات آلمانی پایین (Plattdeutsch) را که ناخداها با آن فریاد می‌زدند و ملوانان با آن به او پرخاش می‌کردند، نمی‌فهمید، می‌توانست انتظار کتک‌های زیادی را داشته باشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
سر کسی داد زدن، با عصبانیت و تندی با کسی حرف زدن، پرخاش کردن
- Der Chef hat seinen Mitarbeiter grundlos angeschnauzt.رئیس بی‌دلیل سر کارمندش داد زد.
- Lass dich nicht von ihm anschnauzen!نگذار او سرت داد بزند!