antragen
پیشنهاد دادن، درخواست ارائه کردن، لایه‌نشانی کردن (مهندسی)
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) antragen
کمک، موقعیت شغلی یا خدمتی را داوطلبانه و محترمانه به کسی پیشنهاد دادن
- Er trug ihr seine Hilfe bei der Organisation der Veranstaltung an.او کمک خود را برای سازماندهی رویداد به او پیشنهاد کرد.
- Die Firma hat ihm eine neue Stelle angetragen.شرکت موقعیت شغلی جدیدی به او پیشنهاد کرده است.
2
etwas (Akkusativ) + bei/an + Dativ/Akkusativ antragen
تقاضا، درخواست یا پیشنهادی را رسماً به دادگاه، رئیس یا ارگانی ارائه دادن
- Der Anwalt wird einen Antrag auf Akteneinsicht beim Gericht antragen.وکیل درخواست دسترسی به پرونده‌ها را به دادگاه ارائه خواهد کرد.
- Sie trug die Bitte um eine Gehaltserhöhung bei ihrem Chef an.او درخواست افزایش حقوق را به رئیسش ارائه داد.
3
etwas (Akkusativ) + auf + Akkusativ antragen
در جوشکاری یا ساخت‌وساز، لایه‌ای از مواد یا رنگ را روی سطحی نشست دادن یا اضافه کردن
- Beim Schweißen wird neues Material auf das Werkstück angetragen.در جوشکاری، مواد جدید روی قطعه کار اضافه می‌شود.
- Man muss die Schutzschicht gleichmäßig auf die Wand antragen.باید لایه محافظ را به طور یکنواخت روی دیوار قرار داد.