فعل
متوقف کردن، تشویق کردن، ادامه داشتن
معانی و تعاریف anhalten:
- چیزی یا کسی را متوقف کردن، نگه داشتن (متعدی)
- (خودرو یا شخص) متوقف شدن، ایستادن (لازم)
- ادامه یافتن، دوام آوردن، پایدار بودن
- کسی را به انجام کاری تشویق یا ترغیب کردن
جملات نمونه برای anhalten:
Ich ''halte'' dich dazu ''an,'' deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.
من تو را وادار می‌کنم تکالیفت را به دقت انجام دهی.
„Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum ''angehalten'', das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“
«ما رسانه عمومی هستیم و به همین دلیل موظفیم به روشی مثبت‌تر به این مشکل بپردازیم.»
„Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] ''angehalten,'' die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“
«کودکان مدرسه ای آلمانی [در سال ۱۹۶۱] تشویق شدند که از اردوگاه های کار اجباری سابق و اسرائیل بازدید کنند و به خاطر بمباران درسدن در خوددلسوزی غرق نشوند.»
