anhauchen
فوت کردن (به سمت کسی/چیزی)، نفس کشیدن (به سمت کسی/چیزی)، سرزنش کردن (با کلمات تند)
Beispiele
- Der Polizist sagte, ich darf weiterfahren, nachdem ich ihn auf seinen Wunsch hin ''angehaucht hatte.پلیس بعد از اینکه به درخواستش به او فوت کردم، گفت که می‌توانم ادامه دهم.
- Jeder macht mal einen Fehler, da musst du mich nicht gleich so ''anhauchen!هر کسی اشتباه می‌کند، لازم نیست مرا اینطور سرزنش کنی!
Bedeutungen
1
Akkusativ
به آرامی به چیزی یا کسی نفس زدن، دمیدن
- Sie hauchte ihm einen Kuss auf die Wange.او بوسه‌ای بر گونه‌اش دمید.
- Der Wind hauchte die Blätter sanft an.باد به آرامی برگ‌ها را نوازش کرد (برگ‌ها را به آرامی تکان داد).
2
von + Dativ
(مجازی) رگه‌ای از چیزی را داشتن، تحت تأثیر چیزی بودن
- Das Gemälde ist von einem Hauch Melancholie angehaucht.این نقاشی رگه‌ای از مالیخولیا دارد.
- Seine Musik ist von Jazz angehaucht.موسیقی او رگه‌هایی از جاز دارد.