ankünden
اعلام کردن, خبر دادن, پیش‌بینی کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas ankünden)
چیزی را به صورت عمومی اعلام کردن یا از چیزی که در آینده رخ خواهد داد، خبر دادن.
- Der Minister wird morgen die neuen Maßnahmen ankünden.وزیر فردا اقدامات جدید را اعلام خواهد کرد.
- Sie hat ihre baldige Abreise angekündet.او عزیمت قریب‌الوقوع خود را خبر داده بود.
2
Akkusativ (etwas ankünden)
نشانه‌ای از چیزی که در آینده اتفاق خواهد افتاد (اغلب ناخوشایند) بودن؛ پیش‌بینی کردن.
- Die dunklen Wolken kündeten ein Gewitter an.ابر‌های تیره نوید طوفان را می‌دادند.
- Diese Entwicklung kündigt eine schwierige Zeit an.این تحول، دوران سختی را پیش‌بینی می‌کند.