ankennen

تشخیص دادن، متوجه شدن، به حساب آوردن

Beispiele

• Das Essen bei seiner Schwiegermutter schmeckte ihm gar nicht, aber er ließ sich nichts ''ankennen.غذای مادر همسرش اصلاً به مذاقش خوش نمی‌آمد، اما او چیزی به روی خودش نیاورد (اجازه نداد چیزی از او تشخیص داده شود).
• Peter lebt zwar schon 40 Jahre in Bayern, ist aber ein gebürtiger Berliner. Wenn du genau hinhörst, ''kennst'' du es ihm noch ''an.پیتر با اینکه ۴۰ سال است در بایرن زندگی می‌کند، اما اصالتاً اهل برلین است. اگر دقیق گوش کنی، هنوز می‌توانی این را از او تشخیص دهی.
• Deinen Anzug hast du wieder im Second-Hand-Shop gekauft, das ''kennt'' ihm jeder gleich ''an.کت و شلوار خود را دوباره از مغازه دست دوم خریده‌ای، همه فوراً این را از آن تشخیص می‌دهند.
• […] der Falkenberg war voll Zorn. Er hat es sich nicht ''ankennen'' lassen, sondern er hat das nächstemal in der Klasse zu mir gesagt: ‚Du hast gesündigt, aber es ist dir verziehen.[...] فالکنبرگ پر از خشم بود. او اجازه نداد این از او تشخیص داده شود، بلکه دفعه بعد در کلاس به من گفت: 'تو گناه کرده‌ای، اما بخشیده شده‌ای.

Bedeutungen