anklammern

Aussprache: /ˈanˌklamɐn/
Wortzerlegung: an·klam·mern
فعل

گیره زدن، چسبیدن، چنگ زدن

Beispiele

  • Sehr praktisch sind Kleiderbügel mit angearbeiteten Klammern, an die man nicht nur Röcke, sondern auch kleine Wäschestücke zum Trocknen ''anklammern'' kann.گیره‌های لباس‌شوی بسیار کاربردی هستند که می‌توان نه تنها دامن‌ها، بلکه لباس‌های کوچک را نیز برای خشک شدن به آن‌ها گیره زد.
  • Während viele Tiere zum Klettern Krallen verwenden oder sich wie Geckos mit Saugnäpfen festhalten, müssen ''sich'' Schlangen mit reiner Muskelkraft ''anklammern.در حالی که بسیاری از حیوانات برای بالا رفتن از چنگال استفاده می‌کنند یا مانند گکوها با پدهای مکنده خود را می‌چسبانند، مارها باید با نیروی محض عضلانی خود را چنگ بزنند.

Bedeutungen

1 sich + an + Akkusativ

(sich an etwas klammern) به چیزی چسبیدن، محکم گرفتن، آویزان شدن.

  • Das Kind klammerte sich ängstlich an seine Mutter.کودک با ترس به مادرش چسبید.
  • Er klammerte sich an den Ast, um nicht herunterzufallen.او به شاخه چسبید تا سقوط نکند.
2 sich + an + Akkusativ

(مجازی) به یک ایده، امید یا باور چسبیدن، آن را رها نکردن.

  • Sie klammerte sich an die Hoffnung, dass alles gut werden würde.او به این امید چسبیده بود که همه چیز خوب خواهد شد.
  • Viele Menschen klammern sich an alte Traditionen.بسیاری از مردم به سنت‌های قدیمی چسبیده‌اند.