anknacksen

Aussprache: /ˈanˌknaksn̩/
Wortzerlegung: an·knack·sen
فعل

ترک برداشتن، کمی شکستن

Beispiele

  • [Der brasilianische Fußballer] Neymar hatte noch Glück im Unglück: Sein Rückenmark blieb unversehrt, der Wirbel ist nur ''angeknackst.نیمار، فوتبالیست برزیلی، در بدشانسی خود خوش‌شانس بود: نخاع او آسیب ندیده، فقط مهره‌اش ترک برداشته است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ترک جزئی ایجاد کردن یا لب‌پر کردن چیزی.

  • Er hat die Tasse angeknackst, als sie herunterfiel.او فنجان را وقتی افتاد، لب‌پر کرد.
  • Sei vorsichtig, du könntest den Bildschirm anknacksen.مراقب باش، ممکن است صفحه نمایش را ترک دهی.
2 Akkusativ (jemanden)

به اعتبار، روحیه یا اعتماد به نفس کسی آسیب جزئی وارد کردن (معنای مجازی).

  • Die Kritik hat sein Selbstvertrauen angeknackst.این انتقاد اعتماد به نفس او را خدشه‌دار کرد.
  • Solche Gerüchte können die Stimmung im Team anknacksen.چنین شایعاتی می‌تواند روحیه تیم را تضعیف کند.