ankommen

Aussprache: /ˈankɔmən/
Wortzerlegung: an·kom·men
فعل

رسیدن، وارد شدن؛ عادت کردن

Beispiele

  • Ich ''kam'' gestern in Bremen ''an.من دیروز در برمن رسیدم.
  • Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ''ankam.تقریباً ۹ ماه طول کشید تا پریمو لِوی پس از آزادی اردوگاه کار اجباری آویتس توسط ارتش سرخ، دوباره به خانه خود در تورین رسید.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

رسیدن (به یک مکان)

  • Wann kommt der Zug in Berlin an?قطار چه زمانی به برلین می‌رسد؟
  • Wir sind gestern Abend gut angekommen.ما دیشب به خوبی رسیدیم.
2 (intransitiv)

مورد استقبال قرار گرفتن، پذیرفته شدن، تاثیر گذاشتن (مجازی)

  • Seine Rede kam beim Publikum gut an.سخنرانی او مورد استقبال خوب تماشاگران قرار گرفت.
  • Die neue Idee ist nicht gut angekommen.ایده جدید خوب پذیرفته نشد.
3 es + auf + Akkusativ

es kommt an auf (مهم بودن، بستگی داشتن به)

  • Es kommt darauf an, wie man die Situation betrachtet.بستگی دارد که چگونه به وضعیت نگاه کنیم.
  • Beim Sport kommt es nicht nur auf Kraft an, sondern auch auf Technik.در ورزش فقط قدرت مهم نیست، بلکه تکنیک هم مهم است.