ankreiden

Aussprache: /ˈanˌkʁaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: an·krei·den
فعل

ایراد گرفتن، به رخ کشیدن، سرزنش کردن

Beispiele

  • Diesen Fehler muss man jemand anderem ''ankreiden.این اشتباه را باید به پای شخص دیگری نوشت (سرزنش کرد).
  • Wem soll ich diesen Fehler nun wieder ''ankreiden?حال این اشتباه را باید دوباره به گردن چه کسی بیندازم؟
  • Er hatte ein langes und gründliches Privattraining genossen, und das wurde ihm mancherorts ''angekreidet;'' das sei eine Variante des Silberlöffelsyndroms, meinten die Leute.او از تمرین خصوصی طولانی و کاملی برخوردار شده بود و این موضوع در جاهایی به او «ایراد گرفته می‌شد»؛ مردم می‌گفتند این نوعی از سندرم قاشق نقره‌ای است.

Bedeutungen

1 jemandem etwas ankreiden (Dativ + Akkusativ)

چیزی را به عنوان اشتباه یا نقص به کسی نسبت دادن، سرزنش کردن.

  • Man kann ihm seine mangelnde Erfahrung nicht ankreiden.نمی‌توان کمبود تجربه او را به حسابش گذاشت.
  • Sie kreidete ihm an, dass er zu spät zur Besprechung kam.او دیر آمدن او به جلسه را سرزنش کرد.