anlachen

Aussprache: /ˈanˌlaxn̩/
Wortzerlegung: an·la·chen
فعل

لبخند زدن به کسی، به نظر جذاب آمدن

Beispiele

  • Das Mädchen dort drüben hat mich eben ''angelacht.دختر آنجا همین الان به من لبخند زد.
  • Das teure Kleid im Schaufenster ''lacht'' mich förmlich ''an!آن لباس گران‌قیمت پشت ویترین دارد عملاً به من چشمک می‌زند (جذاب به نظر می‌رسد).
  • Was hast du dir da bloß wieder ''angelacht?باز چه دسته‌گل دیگری به آب داده‌ای؟ / باز چی گیر آورده‌ای؟
  • Marita hat sich schon wieder einen neuen Typ ''angelacht.ماریتا دوباره یک تیپ (پسر) جدید تور کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به کسی لبخند زدن (دوستانه)

  • Das kleine Kind lachte mich freundlich an.کودک کوچک دوستانه به من لبخند زد.
  • Sie lachte ihn an, als er den Raum betrat.وقتی او وارد اتاق شد، به او لبخند زد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را وسوسه‌انگیز یافتن، جذاب به نظر رسیدن

  • Die neue Stelle lachte ihn an.شغل جدید برایش وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسید.
  • Das Angebot lachte mich an, aber ich lehnte ab.پیشنهاد برایم جذاب بود، اما رد کردم.