anlangen
رسیدن به جایی، مربوط بودن به
Beispiele
- Keine Sorge, wir werden rechtzeitig am Ziel ''anlangen.نگران نباش، ما به موقع به مقصد خواهیم رسید.
- Endlich sind wir bei der Jugendherberge ''angelangt'' und können uns ein wenig ausruhen.بالاخره به هاستل جوانان رسیدیم و می‌توانیم کمی استراحت کنیم.
- Als sie an der Baustelle ''anlangte,'' hatte sich bereits eine kleine Gruppe versammelt.وقتی او به کارگاه رسید، گروه کوچکی از قبل جمع شده بودند.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
رسیدن به یک مقصد (کمتر رایج از "ankommen")
- Nach langer Reise langten wir endlich am Ziel an.پس از سفری طولانی، بالاخره به مقصد رسیدیم.
- Wann wird das Paket anlangen?بسته کی خواهد رسید؟
2
(impersonal)
در موردِ، راجع بهِ (اغلب به صورت "was ... anlangt" استفاده می‌شود)
- Was die Kosten anlangt, so sind sie noch unklar.در مورد هزینه‌ها، آنها هنوز نامشخص هستند.
- Was seine Zukunft anlangt, so hat er noch keine Pläne.در مورد آینده‌اش، او هنوز برنامه‌ای ندارد.