anlegen

Aussprache: /ˈanˌleːɡn̩/
Wortzerlegung: an·le·gen
فعل

ایجاد کردن، سرمایه‌گذاری کردن، پوشیدن/بستن، پهلو گرفتن، نشانه گرفتن، درگیر شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (Geld) + in + Dativ

سرمایه‌گذاری کردن (پول در سهام، بانک و غیره)

  • Er legt sein Geld in Aktien an.او پولش را در سهام سرمایه‌گذاری می‌کند.
  • Es ist klug, das Ersparte langfristig anzulegen.عاقلانه است که پس‌انداز را بلندمدت سرمایه‌گذاری کنید.
2 Akkusativ

ایجاد کردن، ساختن، راه‌اندازی کردن (باغ، فایل، حساب، لیست)

  • Sie wollen einen neuen Park anlegen.آنها می‌خواهند یک پارک جدید ایجاد کنند.
  • Ich habe einen neuen Ordner auf dem Computer angelegt.من یک پوشه جدید در کامپیوتر ایجاد کردم.
3 Akkusativ

پوشیدن، بستن (لباس رسم، کمربند ایمنی، زره)

  • Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.لطفاً کمربند ایمنی را ببندید.
  • Der Arzt legte ihm einen Verband an.پزشک برای او بانداژ بست.
4 sich + mit + Dativ

درگیر شدن، درافتادن با کسی (به صورت انعکاسی)

  • Leg dich nicht mit ihm an!با او درگیر نشو!
  • Er hat sich mit seinem Chef angelegt.او با رئیسش درافتاد.
5 intransitiv / an + Dativ

پهلو گرفتن (کشتی یا قایق در اسکله)

  • Das Schiff legt am Hafen an.کشتی در بندر پهلو می‌گیرد.
  • Der Kapitän steuerte die Fährstation an, um anzulegen.کاپیتان به سمت ایستگاه شناور رفت تا پهلو بگیرد.
6 Akkusativ (Waffe) + auf + Akkusativ

نشانه گرفتن (اسلحه به سمت هدف)

  • Der Jäger legte das Gewehr an.شکارچی تفنگ را نشانه گرفت.
  • Er legte die Pistole auf das Ziel an.او اسلحه را به سمت هدف نشانه گرفت.