anlehnen

Aussprache: /ˈanˌleːnən/
Wortzerlegung: an·leh·nen
فعل

تکیه دادن، متمایل کردن، به دیوار چسباندن (به صورت کج)

Beispiele

  • Wenn wir das Bild auf die Kommode stellen und an die Wand ''anlehnen'', brauchen wir keine Nägel.اگر تابلو را روی کمد بگذاریم و به دیوار تکیه دهیم، نیازی به میخ نداریم.
  • Bei Oma kommt jeder einfach so ins Haus, weil sie die Haustür immer nur ''anlehnt.در خانه مادربزرگ همه راحت وارد می‌شوند، چون او همیشه در را کمی باز می‌گذارد (به دیوار تکیه می‌دهد).
  • Bierbänke haben den Nachteil, dass man ''sich'' nicht ''anlehnen'' kann.نیمکت‌های آبجو این عیب را دارند که نمی‌توان به آن‌ها تکیه داد.
  • Seine Möbelentwürfe ''lehnen sich'' an den Bauhausstil ''an.طرح‌های مبلمان او از سبک باوهاوس الهام گرفته شده است (به سبک باوهاوس متمایل است).

Bedeutungen

1 Akkusativ + an + Akkusativ

چیزی را به چیزی تکیه دادن (گذرا)

  • Er lehnte die Leiter an die Wand.او نردبان را به دیوار تکیه داد.
  • Lehn bitte das Fahrrad an den Zaun.لطفاً دوچرخه را به نرده تکیه بده.
2 sich + an + Akkusativ

به چیزی تکیه کردن (انعکاسی)

  • Sie lehnte sich an den Baum.او به درخت تکیه داد.
  • Ich lehne mich gerne an die Rückenlehne des Stuhls.من دوست دارم به پشتی صندلی تکیه دهم.