فعل
روشن کردن، آماده کردن (غذا/سس)، مخلوط کردن
معانی و تعاریف anmachen:
- چیزی را روشن کردن، فعال کردن (مانند چراغ، رادیو، کامپیوتر).
- غذا (به ویژه سالاد) را آماده کردن یا چاشنی زدن.
- آتش زدن، روشن کردن (سیگار، آتش).
- به کسی متلک گفتن، با کسی لاس زدن یا او را تحریک کردن (اغلب با نیت جنسی و منفی).
جملات نمونه برای anmachen:
Der Salat ist mit Vinaigrette ''angemacht.''
سالاد با سس وینگرت طعم‌دار شده است.
Du holst Steine, ich ''mache'' derweil schon den Mörtel ''an''.
تو آجر می‌آوری، من در همین حین ملات را آماده می‌کنم.
„‚Wenn man davon ausgeht, dass der Salat normalerweise zuerst gewaschen und dann mit einem Essig-Öl-Dressing ''angemacht wird'', kann man so die Keimzahl auf bis zu ein Prozent reduzieren‘, sagt [Gerhard] Strauß.“
«اگر فرض کنیم که سالاد معمولاً ابتدا شسته می‌شود و سپس با سس سرکه و روغن طعم‌دار می‌شود، می‌توان تعداد میکروب‌ها را تا یک درصد کاهش داد.»
