annähern

Aussprache: /ˈanˌnɛːɐn/
Wortzerlegung: an·nä·hern
فعل

نزدیک شدن، نزدیک کردن

Beispiele

  • Das Raumschiff MS-09 hatte sich seit dem Start am Mittwoch allmählich an die Internationale Raumstation ''angenähert.فضاپیمای MS-09 از زمان پرتاب در روز چهارشنبه به تدریج به ایستگاه فضایی بین‌المللی نزدیک شده بود.

Bedeutungen

1 sich + Dativ

به تدریج به یک شخص یا شیء نزدیک شدن، فاصله را کم کردن (فیزیکی یا مجازی).

  • Die beiden Länder haben sich in den letzten Jahren angenähert.این دو کشور در سال‌های اخیر به هم نزدیک شده‌اند.
  • Er versuchte, sich dem Mädchen vorsichtig anzunähern.او سعی کرد با احتیاط به دختر نزدیک شود.
2 sich + an + Akkusativ

به تدریج به یک وضعیت، مقدار، یا نتیجه‌ای خاص نزدیک شدن، شبیه شدن.

  • Die Messwerte nähern sich langsam an den theoretischen Wert an.مقادیر اندازه‌گیری شده به آرامی به مقدار نظری نزدیک می‌شوند.
  • Seine Arbeit nähert sich immer mehr an die Perfektion an.کار او هرچه بیشتر به کمال نزدیک می‌شود.
3 Akkusativ

چیزی را به چیز دیگری نزدیک یا شبیه کردن (معمولاً در زمینه‌های علمی یا هنری).

  • Man kann die Ergebnisse durch weitere Berechnungen annähern.می‌توان نتایج را با محاسبات بیشتر نزدیک‌تر کرد.
  • Der Künstler versuchte, die Farben der Natur anzunähern.هنرمند سعی کرد رنگ‌ها را به طبیعت نزدیک کند.