annehmen

قبول کردن، پذیرفتن (پیشنهاد، هدیه، بسته، دعوت)

• Ich nehme dein Angebot gerne an.من با کمال میل پیشنهاد تو را می‌پذیرم.
• Die Post nimmt das Paket an.اداره پست بسته را تحویل می‌گیرد.

فرض کردن، گمان کردن

• Ich nehme an, dass er pünktlich kommt.من فرض می‌کنم که او به موقع می‌آید.
• Nehmen wir an, es regnet morgen.فرض کنیم فردا باران ببارد.

استخدام کردن، پذیرفتن (کارمند، متقاضی)

• Die Firma hat einen neuen Mitarbeiter angenommen.شرکت یک کارمند جدید استخدام کرده است.
• Er wurde bei der Bank angenommen.او در بانک پذیرفته شد.

شکل، حالت یا رنگی به خود گرفتن

• Das Projekt nimmt langsam Gestalt an.پروژه کم‌کم شکل می‌گیرد.
• Die Situation nimmt eine ernste Wendung an.وضعیت یک چرخش جدی به خود می‌گیرد.

رسیدگی کردن به کسی/چیزی، سرپرستی یا سرپناه دادن (sich annehmen)

• Er hat sich des waisen Kindes angenommen.او سرپرستی کودک یتیم را بر عهده گرفت.
• Die Ärztin nahm sich des Patienten sofort an.پزشک بلافاصله به وضعیت بیمار رسیدگی کرد.

تصویب کردن، پذیرفتن (قانون، لایحه، درخواست)

• Das Parlament hat das neue Gesetz angenommen.پارلمان قانون جدید را تصویب کرد.
• Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.درخواست با اکثریت آرا پذیرفته شد.