anpampfen
زیاد خوردن تا حد سیری کامل یا حتی بیشتر، پر کردن چیزی تا حد ظرفیت یا بیشتر
Beispiele
- Einmal ''hab'' ich ''mich'' so mit Leberwürsten, Blutwürsten und Wellfleisch ''angepampft,'' daß alle gemeint ham, daß ich zerspringen wer, und mich mit einer Peitsche im Hof im Kreise herumgejagt ham, wie wenn eine Kuh nach zuviel Klee aufgebläht is.یک بار آنقدر با سوسیس جگر، سوسیس خون و گوشت پخته شده خوردم که همه فکر می‌کردند دارم می‌ترکم و خودم را در حیاط مثل گاوی که بعد از خوردن شبدر زیاد باد کرده، با شلاق دور خودم می‌چرخاندم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را با عصبانیت و تندی سرزنش کردن یا با او حرف زدن، معمولاً به دلیل اشتباه یا نارضایتی.
- Der Chef hat mich heute Morgen wegen des Fehlers angepampft.رئیس امروز صبح به خاطر اشتباه، به من تشر زد.
- Du musst mich nicht gleich so anpampfen!لازم نیست فوراً اینطور به من تشر بزنی!