anpassen
تنظیم کردن، تطبیق دادن، سازگار کردن
Beispiele
- Der Schneider ''passte'' den Anzug ''an.خیاط کت‌وشلوار را اندازه کرد (تطبیق داد).
- Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes ''angepasst wird.بالاخره، حقوق جزای جوانان آلمان از خیلی جهات الگو محسوب می‌شود — و می‌تواند به عنوان مبنایی برای یک همتای روسی خدمت کند که با ویژگی‌های کشور تطبیق داده شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ + an + Akkusativ
چیزی را برای مطابقت با چیز دیگری تنظیم یا تطبیق دادن.
- Wir müssen die Software an die neuen Anforderungen anpassen.ما باید نرم‌افزار را با الزامات جدید تطبیق دهیم.
- Er passte seine Kleidung dem Anlass an.او لباس خود را با مناسبت تنظیم کرد.
2
sich + an + Akkusativ
خود را با یک موقعیت یا محیط جدید وفق دادن.
- Man muss sich an neue Kulturen anpassen.باید خود را با فرهنگ‌های جدید وفق داد.
- Sie hat sich schnell an das Leben in der Stadt angepasst.او به سرعت خود را با زندگی در شهر وفق داد.