anpatzen
کثیف کردن، لکه‌دار کردن
Beispiele
- Toll, es gibt Spaghetti Bolognese, aber pass auf und ''patz'' bitte nicht dein weißes Hemd ''an!عالیه، اسپاگتی بلونز داریم، ولی مراقب باش و پیراهن سفیدت رو کثیف نکن!
- Was ist denn das für ein Wahlkampf, wenn keiner inhaltlich was zu bieten hat und jeder nur den anderen ''anpatzt?این چه مبارزه انتخاباتی است که هیچ‌کس حرفی برای گفتن ندارد و همه فقط همدیگر را لکه‌دار می‌کنند؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با ماده‌ای چسبناک یا کثیف آلوده کردن، لکه‌دار کردن (عاميانه)
- Das Kind hat seine Kleidung mit Schokolade angepatzt.بچه لباس‌هایش را با شکلات کثیف کرد.
- Pass auf, dass du die Wand nicht anpatzt!مواظب باش دیوار را کثیف نکنی!
2
Akkusativ
به ناحق به کسی تهمت زدن یا او را بدنام کردن (عاميانه)
- Er versucht, seinen Konkurrenten öffentlich anzupatzen.او سعی می‌کند رقیبش را علناً بدنام کند.
- Lass dich nicht von solchen Gerüchten anpatzen.اجازه نده چنین شایعاتی به تو تهمت بزنند.