anpeilen
هدف قرار دادن (با رادار یا قطب‌نما)، نشانه رفتن، دنبال کردن (یک هدف)
Beispiele
- Beim Radiokompass wird ein in direkter Funkreichweite befindliches Funkfeuer, ein Lang- oder Mittelwellensender, von einem Empfänger im Flugzeug ''angepeilt'' und die Flugrichtung relativ zur Funkstandlinie auf einem Display angezeigt.در رادیو قطب‌نما، یک فانوس دریایی رادیویی در محدوده مستقیم ارتباط رادیویی، یک فرستنده موج بلند یا متوسط، توسط یک گیرنده در هواپیما «هدف قرار می‌گیرد» و جهت پرواز نسبت به خط موقعیت رادیویی بر روی صفحه نمایش داده می‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
هدف قرار دادن، نشانه گرفتن (با سلاح، ابزار یا چشم).
- Der Schütze peilte das Ziel genau an.تیرانداز دقیقاً هدف را نشانه گرفت.
- Der Kapitän peilte den Hafen mit dem Fernglas an.ناخدا با دوربین دوچشمی بندر را هدف قرار داد.
2
Akkusativ
به سمت مقصدی حرکت کردن، هدفی را نشانه گرفتن یا برای آن برنامه‌ریزی کردن (مجازی).
- Wir peilen die nächste Stadt als Übernachtungsort an.ما شهر بعدی را به عنوان محل اقامت شبانه هدف قرار داده‌ایم.
- Das Unternehmen peilt eine Umsatzsteigerung von 10% an.شرکت افزایش ۱۰ درصدی فروش را هدف قرار داده است.